‘문화 번역가’: 단어가 아니라 세계관을 번역하는 사람들
언어를 넘어 문화를 해석하는 사람들 – 문화 번역가의 등장세계는 점점 더 긴밀히 연결되고 있지만, 단어 하나가 가진 의미는 여전히 문화마다 다르게 해석된다.같은 문장을 번역해도 그 안의 정서, 가치, 사고방식은 언어의 경계를 넘어설 때 쉽게 왜곡된다.이런 간극을 메우는 사람이 바로 **문화 번역가(Cultural Translator)**다.그들은 단순히 언어를 옮기는 번역가가 아니라, 서로 다른 세계관을 해석하고 조율하는 ‘문화의 중재자’다.문화 번역가는 문학, 미디어, 브랜드, 기술 등 다양한 영역에서 활동한다.예를 들어, 외국의 영화나 드라마를 국내에 소개할 때 단순히 자막을 번역하는 데 그치지 않고,그 안에 담긴 사회적 맥락, 역사적 배경, 감정의 뉘앙스를 재구성한다.또한 글로벌 기업이 해외 시장에..
